ОСОБЕННОСТИ ПРЕПОДАВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА СТУДЕНТАМ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ В НЕЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ |
| научная статья | 378.14 | ||
| 148-155 | обучение специальному переводу, экономический термин, переводческие трудности, specialized translation teaching, economic term, problems in translating specialized texts |
| Рассматривается проблема обучения профессионально-ориентированному переводу студентов экономи-ческих специальностей. Данный вид перевода описывается с позиции теории перевода. Анализируется тер-мин как основной признак специальных текстов. Приводятся типичные ошибки студентов в соответствии с заявленной структурой переводческих трудностей экономического текста, основными из которых являются перевод терминов и понятий по специальности, а также мотивация студентов нелингвистических специаль-ностей к переводу. Результаты исследования позволяют определить основные направления работы препода-вателя на занятиях по специальному переводу, что в свою очередь даст возможность более эффективно фор-мировать переводческую компетенцию студентов неязыковых вузов. |
 |
| 1 . Жулидов С.Б. Учет лингвистических и социо-культурных межязыковых расхождений при обучении переводу // Вариативность и стандартизация языкового образования в неязыковом вузе: Сборник статей по материалам науч.-практ. конф. с междунар. участ. Н. Новгород: Нижегородский госуниверситет им. Н.И. Лобачевского, 2018. С. 61-65. 2 . Христолюбова А.А. Методика обучения студентов переводческих факультетов письменному переводу текстов экономической тематики: Дис. … канд. пед. наук. Н. Новгород, 2013. 268 с. 3 . Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. М.: Высшая школа, 1990. 253 с. 4 . Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 237 с. 5 . Зайченко А.А. Учет некоторых характеристик экономических текстов при обучении профессионально ориентированному переводу // Преподавание иностранных языков и культур: теоретические и прикладные аспекты (Лемпертовские чтения VI): Материалы междунар. научно-метод. симпозиума. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2004. С. 202-204. 6 . Макова М.И. О структурных особенностях специальных словосочетаний в английском языке // Вопросы терминологии и лингвистической статистики. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та, 1972. С. 32-41. 7 . Кутина Л.Л. Формирование терминологии физики в России. М.-Л.: Наука, 1966. 288 с. 8 . Сухов Н.К. Об основных направлениях современной терминологической работы в технике // Вопросы терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 71-83. 9 . Бархударов С.Г. О значении и задачах научных исследований в области терминологии // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: Сб. науч. тр. М.: Наука, 1970. С. 7-10. 10 . Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? // Вопросы терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 46-54. 11 . Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с. 12 . Панин Э.Н. Специфика термина и показ словосочетаний в специальном двуязычном словаре (на материале Французско-русского словаря по радио-электронике) // Вопросы семантики и методики преподавания иностранных языков. Минск: Наука и техника, 1982. С. 70-79. 13 . Панин Э.Н. О языковой специфике термина (в аспекте специальной двуязычной лексикографии) // Вопросы теории, практики и методики перевода: Сб. науч. тр. Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1998. С. 64-78. 14 . Здорнов И.А., Шор Г.А. Трудности перевода специализированных текстов в неязыковом вузе. URL: http://elar.usfeu.ru/bitstream/123456789/7734/1/civil-18-20.pdf (дата обращения: 25.08.2019). 15 . URL: https://www.pearson.com/english/catalo gue/ business-english/market-leader.html (дата обраще-ния: 11.08.2017). 16 . Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода: Учебник для студ. лингв. вузов и фак-в ин. яз. М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. 448 с. |